Conversación con Paloma Chen y Minke Wang

Publicado Viernes 03 de Octubre, 2025

I Jornada Chinacult.es: Producción artística entre China y España: Conversación con Paloma Chen y Minke Wang.

Jornada organizada por la Fundació Institut Confuci de Barcelona, el Grupo de Investigación Interasia (UAB), y el Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la UAB, con la colaboración de la Biblioteca Biblioteca Fort Pienc – Ana María Moix.

La poeta, escritora y periodista Paloma Chen y el autor de teatro, poesía y narrativa Minke Wang, ambos descendientes de migrantes chinos con diferentes trayectorias vitales que ilustran los cambios históricos y generacionales de la diáspora china en España, conversarán sobre su recorrido y experiencias.

Tomando sus obras como punto de partida y referencia, hablaremos de cómo los dos artistas han tomado la palabra, de las dificultades que han tenido que afrontar, de identidades, de fricciones, de representaciones, de posicionamientos y de las relaciones de poder en el contexto de las industrias culturales.

La conversación estará moderada por Irene Masdeu Torruella y Laia Manonelles.

Esta actividad tiene como objetivo inaugurar las “Jornadas Chinacult.es. Producción artística entre China y España” que nacen con una vocación de crear un espacio abierto de diálogo y encuentro entre artistas, creadores, gestores culturales, público general, estudiantes y académicos interesados en las sinergias, movilidades e intercambios culturales entre China y España. Las jornadas se realizarán periódicamente y están centradas en la base de datos digital Chinacult.es (Grupo de Investigación Interasia, UAB).

Datos de la actividad 

Miércoles 8 de octubre de 2025, 18:30h  

Biblioteca Fort Pienc – Ana María Moix
Plaça Fort Pienc, 4, 08013 Barcelona
<M> L1 Arc de Triomf

Actividad gratuita con inscripción previa. Aforo limitado.

Programa

Bienvenida y palabras iniciales a cargo la Fundació Institut Confuci de Barcelona.
Presentación de las Jornadas y de la base de datos Chinacult.es a cargo del grupo de investigación Interasia (UAB).
Mesa redonda con Paloma Chen y Minke Wang, moderada por Irene Masdeu Torruella y Laia Manonelles.

Sobre las ponentes

Minke Wang (Wenzhou, China, 1978) es autor de teatro, poesía y narrativa y traductor del chino. Llegado a España a los diez años de edad, su trayectoria incluye el libro de poesía mòh (2015); el estreno de Un idioma propio (2018) en el Teatro María Guerrero; y la publicación de Opéra du trois têtes dans la pavillon du silence, traducción al francés de la partitura gráfica Tres figuras al pie ¿de? . Ha sido becario de escritura en el Centro Dramático Nacional, el Théâtre de la Ville-Paris, la Fundación Sgae, ETC-la Cuarta Pared, el Ministerio de Cultura y Deporte, y la Fundación BBVA. En 2025 ha sido el ganador del V Premio de No Ficción Libros del Asteroide.

Paloma Chen es poeta, escritora, periodista y gestora cultural. Colabora en medios como El Salto y Pikara Magazine. Es autora del reportaje documental Crecer en 'un chino' (2019), del poemario en papel Invocación a las mayorías silenciosas (Letraversal, 2022, finalista del Premio Mandarache) y del poemario-app Shanshui Pixel Scenes (2023). Ganó el Premio Nacional de Poesía Viva 'L de Lírica' en 2020. Sus poemas han sido incluidos en antologías como Matria poética: una antología de poetas migrantes (La Imprenta, 2023) o Última poesía crítica. Jóvenes poetas en tiempos de colapso (Lastura, 2023). 

Irene Masdeu Torruella es antropóloga y profesora del Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB). Ha desarrollado numerosos proyectos de investigación sobre migración china, retorno y vínculos transnacionales incluyendo trabajo de campo etnográfico tanto en China (Qingtian y Shanghai) como en España. Actualmente, investiga la producción artística en el contexto de la diáspora china y coordina el archivo digital Chinacult.es (UAB).  Entre las publicaciones recientes cabe destacar el capítulo escrito con Wang Simeng (2024) "Entrepreneurial and Transnational Socialisation among Descendants of Chinese Migrants: A Cross-country Study on New Transnational Mobilities Between Europe and China" (Brill Handbooks of Chinese Overseas; Vol. 1). 

Laia Manonelles Moner, historiadora del arte. Profesora del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona. Centra su investigación en las estéticas migratorias, el arte experimental en China y su recepción en el marco euroamericano. Ha comisariado la exposición Construyendo la China: visiones de una transformación (2010) en el Instituto de Estudios Ilerdenses en Lleida, y también ha co-comisariado la exposición Politizaciones del malestar (2017) en el Centro de Arte Santa Mónica en Barcelona. Ha realizado una serie de entrevistas –documentadas en vídeo– a artistas chinos que se han mostrado en el Museo Artium de Vitoria y en el Museo Reina Sofía de Madrid. Es autora de los libros Arte experimental en China, conversaciones con artistas (Edicions Bellaterra, 2011) y La construcción de la(s) historia(s) del arte contemporáneo en China (Edicions Bellaterra, 2017). Ha co-editado, junto con Joaquín Beltrán, el libro China en el arte y la producción cultural contemporánea global (Edicions Bellaterra, 2024). 