Fragments de la Xina: joies literàries del segle XX

La literatura xinesa, amb la seva profunditat i riquesa, constitueix un dels pilars culturals de la humanitat. Entre els anys 1911 i 1949, va viure una de les seves etapes més brillants, assolint prestigi tant a escala nacional com internacional. En aquesta activitat, organitzada per la Fundació Institut Confuci de Barcelona i Lamolapress —editorial especialitzada en la traducció, edició i difusió de literatura xinesa en el món hispànic—, presentem una col·lecció única d’obres mestres de la literatura xinesa moderna, traduïdes directament del xinès al castellà. Una invitació imprescindible per descobrir veus autèntiques i universals que han marcat la història literària del segle XX. 

Programa 

Paraules de benvinguda

Wang Jinwei, codirectora de la FICB 

Modera

Gaëlle Patin Laloy, codirectora de la FICB 

Intervenen

Minkang Zhou, CEO i editor en cap de Lamolapress, oferirà una panoràmica general sobre les obres literàries xineses publicades a Espanya, centrant-se especialment en la col·lecció Literatura Moderna China (1911–1949). La seva intervenció abordarà aspectes clau relacionats amb la traducció, edició, publicació i difusió d’obres de la literatura xinesa clàssica, moderna i contemporània. 

Manuel Pavón Belizón, traductor i especialista en literatura xinesa, compartirà la seva experiència entorn de l’obra Historias del Viejo Pekín 《城南旧事》, de la qual és traductor al castellà. La seva intervenció combinarà una lectura comentada de fragments seleccionats amb una reflexió sobre la seva trajectòria professional i la seva vinculació acadèmica i personal amb la literatura xinesa. 

Dades de l’activitat 

Dimarts 10 de juny de 2025, de 18:00 a 19:30 h 

Fundació Institut Confuci de Barcelona   
c. Elisabets 10 | 08001 Barcelona (mapa)    
<M> Catalunya L1, L3.    

Activitat gratuïta amb inscripció prèvia. Aforament limitat.

Sobre els ponents 

Minkang Zhou és professor doctor del Departament de Traducció, Interpretació i Estudis d’Àsia Oriental de la Universitat Autònoma de Barcelona, on imparteix assignatures de llengua i cultura xineses i de traducció. És director del Màster Universitari en Unió Europea-Xina: cultura i economia i vicepresident de l’European Association of Chinese Teaching (París). Col·labora estretament amb l’editorial espanyola Lamolapress com a CEO i director de la col·lecció Literatura Moderna China. Durant les darreres tres dècades, ha publicat diccionaris bilingües xinès-castellà i castellà-xinès, xinès-català, català-xinès, llibres i articles científics relacionats amb el món hispano-xinès en matèria d’ensenyament de la llengua i cultura xineses, així com sobre la traducció literària del xinès al castellà. 

Manuel Pavón Belizón és professor lector del Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra, on imparteix docència de llengua xinesa, traducció i teories de la traducció. Llicenciat en Traducció i Interpretació per la Universitat de Granada i màster en Estudis Xinesos per la Universitat Pompeu Fabra. Es va especialitzar en llengua xinesa a la Universitat Jiaotong de Pequín i a la Universitat d’Estudis Estrangers de Pequín, i es va doctorar a la Universitat Oberta de Catalunya amb una tesi sobre la traducció del pensament xinès contemporani, després d’una estada d’investigació a la Universitat de Pequín. Com a traductor, ha traduït al castellà obres de Zhao Tingyang, Fang Fang, Li Er i Lin Haiyin, entre d’altres. 

Audiovisual