dc01042020

 horari calendario académico

Back Estàs aquí:Home Activitats Cultura Cultura Sanmao, un clàssic del segle XX Presentació i taula rodona del llibre Diaris del Sàhara

Cultura

Sanmao, un clàssic del segle XX Presentació i taula rodona del llibre Diaris del Sàhara

SanmaoLa Fundació Institut Confuci de Barcelona i l’editorial :Rata_ presenten el llibre Diaris del Sàhara, de l’escriptora Sanmao, publicat per primera vegada a occident en català i en castellà.

“Amb Sanmao, milions de lectors curaran la soledat que tots sentim de ser un individu aïllat”, Iolanda Batallé, directora editorial de :Rata_

Presentació i taula rodona a càrrec de 

  • Chang Shiru, director de la Fundació Institut Confuci de Barcelona
  • Iolanda Batallé, directora editorial i fundadora de :Rata_
  • Gabi Martínez, escriptor
  • Sara Rovira-Esteva, traductora del llibre al català
  • Nancy Chang, amiga íntima de Sanmao

Durant l’acte es llegiran fragments de Diaris del Sàhara en xinès i català. A més, també podreu gaudir d’una petita exposició de fotografies i objectes personals de Sanmao i del seu marit José Quero, cortesia de la família Quero i de Nancy Chang. 

Dades de l’activitat 

Dimarts 8 de novembre a les 19h

Fundació Institut Confuci de Barcelona
Sala Polivalente
c. Elisabets 10, -interior- | 08001 Barcelona (mapa)
<M> Catalunya L1, L3

Activitat gratuïta limitada a l'aforament de la sala, és necessària la inscripció: 
AFORAMENT COMPLET

Sobre l’autora

Qui és Sanmao? Una dona fràgil, delicada, sempre a punt de trencar-se, però que es va atrevir a menjar-se el món. Escrivia per viure, sense filtres, amb la immediatesa d’explicar allò que li passava. Sanmao som tots, una legió d’éssers perduts que busquen alguna cosa que mai sabem què és. De vegades, una mica.

Sanmao, de nom Chen Ping, va néixer el 26 de març de 1943 a Chongqing, a la Xina interior, tot i que la seva família es va traslladar a Taipei, la capital de Taiwan, quan era una nena. De molt jove va decidir que no renunciaria a res pel fet de ser dona i va emprendre el seu propi camí al marge de convencions socials i itineraris suposadament adequats: va preferir no anar a la universitat, estudiar filosofia per lliure i viatjar per tot el món.

A Madrid, Sanmao, que en aquella època es feia anomenar Echo, va conèixer José Quero, amb qui va traslladar-se a Al-Aaiún, el 1974. Allà va començar a escriure els relats que es van publicar al prestigiós diari Taiwan Daily News i que conformen Diaris del Sàhara, un llibre que es va convertir en un dels primers grans èxits de vendes entre els joves de Taiwan i de tota la Xina. Avui segueix sent una de les obres de literatura contemporània xinesa més venudes i s’ha convertit ja en tot un clàssic, en una obra de culte. 

Sobre el llibre

Què és Diaris del Sàhara? El fragment de vida més important d’aquest ésser excepcional que narrava la seva història mentre la vivia. En ella, literatura i existència són gairebé el mateix.

Diaris del Sàhara, publicada l’any 1976, recull els anys en què l’autora i el seu marit, José Quero, van viure al continent africà. Novel·la de viatges i memòries, Diaris del Sàhara és una carta d’amor incondicional i un cant a la vida que ens ofereix un testimoni directe de la trobada cultural que va viure la jove parella a l’entorn sahrauí. Les seves aventures, baralles, petons i abraçades són nostres, perquè ens hi identifiquem, perquè tot el que ens ensenya Sanmao correspon al nostre vessant més primigeni, a la nostra naturalesa, al que ens fa iguals i companys de camí, que és el mateix que Sanmao i José caminaren enamorats de la vida.

25 anys després de la seva mort, el mite de Sanmao segueix creixent, amb deu milions de llibres venuts a tota la Xina en els últims cinc anys.

Diaris del Sàhara ha estat traduït del xinès al català per Sara Rovira-Esteva i al castellà per Irene Tor Carroggio, amb la col·laboració de Zang Jiechao. Les edicions de Diaris del Sàhara en català i castellà són les primeres que es publiquen en una llengua occidental d’aquest clàssic de la literatura xinesa contemporània.

Organitza

Fundació Institut Confuci de Barcelona

Editorial :Rata_